Clase 6. Cancões

Oi!! boa noite colegas. Nesta aula, nos vamos escutar cancões para melhorar nossa compreensão auditiva. 

Eu gosto muito das cancões, escutem e comentem :) 

ALEXANDRE PIRES

BABADO NOVO 

VICTOR Y LEO

REIK 

JULIETA VENEGAS & MARISA MONTE

João Bosco e Vini­cius

Clase 5. Vocabulario básico

5 El alfabeto en Portugués

Las letras K, W E Y solamente son utilizadas en palabras extranjera 

A - a
B - be
C - ce
Ç - cecedilha
D - de
E - e
F - éfe
G - ge
H - agá
I - i
J - jota
L - éle
M - eme
N - ene
O - o
P - pe
Q - que
R - ére
S - ése
T - te
U - u
V - ve
X - chis
Z - ze
K - cá
W - dábiliu
Y - ípisilon

5.1 Los días de la semana

Domingo - Domingo
Segunda-feira - Lunes
Terça-Feira - Martes
Quarta-Feira - Miércoles
Quinta-Feira - Jueves
Sexta-Feira - Viernes
Sábado - Sábado 

A: Que dia é hoje?
A: ¿Qué día es hoy?

B: Hoje é sexta-feira.
B: Hoy es viernes .

A: Que dia vamos voltar de férias?
A: ¿Qué día vamos volver de las vacaciones?
B: Na segunda-feira.
B: En el lunes.

A: Que dia vai estrear o novo show deste mágico?
A: ¿Qué día va estrenar el nuevo show de este mago?
B: No sábado à tarde.
B: En el sábado por la tarde.

Domingo é o dia do descanso.
Domingo es el día del descanso.

Minha festa de aniversário vai ser na próxima quinta-feira.
Mi fiesta de cumpleaños va a ser en el jueves próximo.

O banco abre de segunda à sexta-feira.
El banco abre de lunes a viernes


1- Ontem 2- Hoje 3- Amanhã
1- Ayer 2- Hoy 3- Mañana 

5.2 Os meses do ano

Janeiro - Enero
Fevereiro - Febrero
Março - Marzo
Abril - Abril
Maio - Mayo
Junho - Junio
Julho - Julio
Agosto - Agosto
Setembro - Septiembre
Outubro - Octubre
Novembro - Noviembre
Dezembro - Diciembre

5.3 Leitura e prática

Gosto muito de janeiro, é um ótimo mês.
Me gusta mucho el enero, es un estupendo mes.

Setembro é o mês que vou viajar a Londres.
Septiembre es el mes en que voy a viajar a Londres.

Na Espanha, dezembro é frio.
En España, diciembre es frío.

Fevereiro é o mês do carnaval em diversos países do mundo.
Febrero es el mes del carnaval en diversos países del mundo.
.
Em agosto tenho que assistir uma reunião na Inglaterra.
En agosto tengo que asistir a una reunión en Inglaterra.

Comprarei um novo celular em março.
Compraré un nuevo móvil en marzo.

5.4 As cores

Azul - Azul
Amarillo - Amarelo
Verde claro - Verde claro
Rojo - Vermelho
Blanco - Branco
Gris - Cinza
Negro - Preto
Verde oscuro - Verde escuro
Rosa - Rosa
Rosa claro - Beige
Azul oscuro - Azul escuro
Marrón - Marrom
Violeta - Roxo
Azul marino - Azul Marinho
Naranja - Laranja

Que cor é a bexiga?
A bexiga é verde clara.

¿Qué color es el balón?
El balón es verde claro.

Que cor é a banana?
A banana é amarela.

¿Qué color es el plátano?
El plátano es amarillo.

O meu chapeu é azul escuro e preto.
Mi sombrero es azul oscuro y negro

Clase 4. Saludos Formales

4. Saludos formales

Bom dia- hasta las 12 de la mañana
Buenos días

Boa tarde - hasta las 6 de la tarde.
Buenas tardes

Boa noite - por la noche.
Buenas noche.

Saludos informales

Oi, tudo bem?
¡Hola!¿Qué tal?

Oi, como está?
¡Hola!¿Cómo está?

Bem vindo
Bienvenido

Respondiendo al saludo

Bom dia tudo bem?
Buenos días ¿cómo estas?

Estou.......
Estoy.......

Ótimo (estupendo)
Bem (bien)
Vou levando (voy tirando)
Mal (mal)
Terrível (fatal)

Despedidas

Tchau (adiós/chau)
Até amanhã (hasta mañana)
Até logo (hasta luego/ hasta pronto)
Até mais tarde (hasta más tarde)

Clase 3. ORACIONES AFIRMATIVAS

En la clase de hoy, vamos a ver nuestro primer acercamiento con la construcción de oraciones en portugués. Las oraciones que estudiaremos hoy son las afirmativas en presente simple. 

En el segundo apartado dejaré vocabulario sobre las profesiones en portugués. 

Espero les agrade y dejen: comentarios, dudas, reclamos, peticiones, aclaraciones y/o lo que se les ocurra :)

Saludos colegas :D 

ORACIONES AFIRMATIVAS

En portugués las oraciones afirmativas, poseen la misma gramática, la misma estructura que en español.

Sujeto + Verbo + Predicado

El sujeto puede al igual que en español estar acompañado  por un artículo.

Ejemplo 1: O menino é alemão [u meninoé alemaun]

Ejemplo 2: O nome dela é Maria e é americana. [unomi delaé maria e é americana]

Ahora los artículos en portugués son:

-----------Singular------------

O [u]-----------El

Um [um]------un

A [a]------------La

Uma [uma]----Una

----------Plural-----------------

Os [us]----------Los

Uns [uns]-------Unos

As [as]-----------Las

Umas [umas]----Unas

----------------------------------

Ejemplos de oraciones con artículos en portugués.

• Uma menina está jogando futebol [uma menina estájogando fuchivou]—una niña está jugando futbol
• Um carro é vermelho. [umcaju é vermeliu]------Un carro es rojo.
• Uma mulher está falando [uma mulier estáfalando]----Una mujer está hablando.
• Umas flores roxas [umasfloris rochas]------unas flores purpuras.
• Uns alunos estão fazendo barulho [uns alunosestaun fazendubaruliu]---unos alumnos están haciendo bulla.
• O homem está dirigindo o carro [Suomen estadiriyindo ucaju]----- El hombre está conduciendo el carro.
• A moeda é dourada. [amoedaé dourada]------- La moneda es dorada
• As cadeiras estão limpas [ascadeiras estaunlimpas]-----Las sillas están limpias.

Otros ejemplos de oraciones afirmativas pueden no llevar el articulo tales como:

• Eu sou um aluno [Eu souum alunu]-----------Soy un alumno.
• Eu sou um professor [Eusou umprofesso]----Soy un profesor.
• Você é um homem [Vocêé  um uomen]------Eres un hombre.
• Vocês são mulheres [vocêssaun mulieres]---Ustedes son mujeres.
• Ela é secretária [elaé secretária]---------------Ella es secretaria.
• Ele é médico [eli é meyicu]---------------------Él es médico.
• Nços somos adrogados [nós somos advogadus]---Nosotros somos abogados.
• Eles são dentistas [elissaun denchistas]------Ellos son dentistas.
• Elas são estudantes [elassaun estudanchis]—Ellas son estudiantes.

Profesiones en portugués

Português	Español
Bombeiro	Bombero
Policial	Agente De Policía
Mecânico	Mecánico
Garçom	Camarero
Pintor	Pintor
Dentista	Dentista
Médico	Médico
Enfermeira	Enfermera
Secretária	Secretaria
Professor	Profesor
Juiz	Juez
Advogado	Abogado
Carteiro	Cartero
Carpinteiro	Carpintero
Padeiro	Panadero
Açougueiro	Carnicero
Contador	Contador
Ator	Actor
Artista	artista

Algunas otras oraciones afirmativas con el uso de las profesiones en portugués.

Para practicar y conocer otras profesiones en portugués entrar a: http://es.syvum.com/cgi/online/serve.cgi/idiomas/vocabulario /Portuguese/occupations_1.html?table http://www.engoi.com/es/pt/list/75/lesson?mode=expert

 Para conocer aún más de la profesiones en portugués, trabajaremos, teniendo un punto de referencia, Veamos:

La siguiente información fue copiada de http://www.engoi.com/es/pt/index.html sin ningún uso comercial, solo académico, si se incumplen algunas normas o leyes, por favor hacer saber para eliminarla. 

Profesiones de la Salud / profissões de saúde

Frase en español	Frase en portugues
el doctor	o médico
el dentista	dentista
el enfermero	o enfermeiro
el paramédico	o paramédico
el cirujano	o cirurgião
el psicólogo	o psicólogo
el psicoterapeuta	fisioterapeuta
el nutricionista	dietista
el radiólogo	radiologista
abogado	o conselheiro

Profesiones misceláneas / outras profissões

Frase en español	Frase en portugués
el abogado	o advogado
el científico	cientista
el ingeniero	o engenheiro
el periodista	jornalista
el farmacéutico	o químico
el maestro	o professor
el contador	contabilista
el deportista	desportista
la niñera	ama
el piloto	piloto
encargado	o coveiro
el sacerdote	o padre
el banquero	o banqueiro

Clase 2.2 Comprensión Auditiva

Carlinhos Brown – Ararinha

                                                       

LETRA 

Ela pula, ela sabe a bula

Ela samba, ela canta

Ela anda na ponta dos pés

Ela é minha cara, ela e jóia rara

Ela é linda, ararinha é o meu amor

Vou batendo asas na alma, quando vou

E vejo Cristo aos meus pés, redentor

Ela é minha, Ela sabe a gíria

Ela gila, ela ginga, é como uma flor

Ela brinca, ela sai na brisa, ela anima

Ararinha é o meu amor

O sol a esquentar a pena, na canção

O chão só quer achar o céu na vida

Só com ela eu sou, ela é meu amor

Fly love

LETRA TRADUCIDA

Ararinha (en español)

Ella salta, ella sabe que el toro
Ella samba, canta
Ella camina en puntas de pie
Ella es mi rostro, y su joya
Ella es hermosa, mi amor es ararinha

Yo aleteo en el alma cuando me
Y mis pies para ver el Cristo Redentor
Ella es mía, ella sabe que la jerga
Ella se da vuelta, se desliza, como una flor

Ella juega, deja en la brisa, se anima
Spix mi amor

El sol es el calor, la canción
El suelo sólo quiero encontrar el cielo en la vida

Estoy solo con ella, ella es mi amor
Vuela amor

Vamos cantar :D

Clase 2.1 Exercícios de Artigos e Contraçoes

                                   Exercícios de Artigos e Contraçoes

Coloque artigos diante das palavras entre parênteses

a) ........................ (leite) é um alimento saudável.
b) ........................ (análise) da situaçao requer atençao e cuidado.
c) ........................ (borda) dos pratos quase sempre se estraga.
d)......................... (aterrissagem) foi perfeita apesar da chuva.
e) ......................... (massagens) ajudam a manter a pele esticada.
f) .......................... (telefonema) que recebi ontem me acalmou.
g).......................... (tomate) é bom para a saúde.
h) ......................... (morfemas) sao a base da Morfologia.

Complete com as contraçoes obrigatórias 

a) Guardo todo tipo de bugigança ........................ guarda-roupa.
b) Penso ............... meus irmaos todos os dias.
c) As coisas ......................... outros sao sempre melhores que as nossas.
d) Saio de casa bem cedo ...................... manha.
e) Ninguém deita cedo ........................ minha casa.
f) O quarto ................... meus irmaos sempre está bagunçado.
g) As fitas ................... minha sogra sao intocáveis.
h) Encontrei o livro que procurava ...................... prateleira esquecida.

Favor de comentar todas las dudas de vocabulario que tengan y las solucionamos juntos.

Saludos :D

Clase 2: Artigos, preposições e as contrações/ Artículos, preposiciones y contracciones

Clase 2: Artigos, preposições e as contrações/ Artículos, preposiciones y contracciones

-->

Esta clase es de las fundamentales:  Artículos, preposiciones y sus contracciones. A mi parecer es mucho más complejo que el español. Para armar oraciones en portugués hay que aprender esto. Fundamental.

Al igual que el español, los artículos son femeninos y masculinos.

Antes de olvidarme: Las contracciones que vamos a ver en este post son siempre obligatorias. Siempre que se pueda hacer una contracción entre artículos y preposiciones, hay que hacerla.

Artigos definido/ Artículos definidos 

El artículo definido se usa para individualizar, determinar y definir un sustantivo.

• O dotor ( El doctor)
• A senhora (La señora)
• Os homes (Los hombres)
• As mulieres (las mujeres)

(O y Os se pronuncian com U y Us)

Artigos indefinidos/ Artículos indefinidos

El artículo indefinido se usa para generalizar, indefinir un sustantivo

• Um amigo (un amigo)
• Uma pessoa (una persona)
• Uns jugadores (unos jugadores)
• Umas coisas (unas cosas)

Preoposições/ Preposiciones
Son palabras invariables que ligan elemento de una oración, subordinando el segundo con el primero.

a (a)
ante (ante)
até (hasta)
após (después)
com (con)
contra (contra)
de (de)
desde (desde)
em (em)
entre (entre)
para (para)
perante (ante)
por (por)
sem (sem)
sob (debajo)
sobre (sobre)
trás (tras)

Contrações é combinações

Acá vale destacar una diferencia entre ambas: visualmente cumplen la misma función juntando palabras. Pero se llama contracción cuando cambia el fonema y se llama combinación cuando se mantiene el fonema de las palabras originales. En resumen es la combinación de dos palabras.

Con artículos definidos:

	o	a	os	as
a	ao	à	aos	às
de	do	da	dos	das
em	no	na	nos	nas
por	pelo	pela	pelos	pelas

 Con artículos indefinidos:

	um	uma	uns	umas
a	-	-	-	-
de	dum	duma	duns	dumas
em	num	numa	nuns	numas
por	-	-	-	-

Estas contracciones se usan muchísimo. Y al principio, cuando uno aprende, suele equivocar el significado de las mismas con palabras del español creando falsos amigos.

Ejemplo: dos, no, pelo, pelos, pelas. 

Hay mas contracciones pero involucran otro tipo de palabras. Ya llegaremos. 

Até a próxima aula ;) 

-->